达拉斯小牛队并不是改名了，该队的英文名字一直是“DallasMavericks”。达拉斯小牛队改名为独行侠队，这只是中文名改了，并且名字只是当时的翻译问题。
达拉斯小牛为什么改名
1.Mavericks这个单词的本意是指未被打上烙印的小牲口，包括没有主人的小马驹或小牛犊，从这个角度讲，翻译成“小牛”貌似并无不妥。但问题在于，小牛的队标明确无误是一匹马，因此，“小牛”这个译名就显得无厘头了。而且，此前乔丹曾率公牛取得6冠，建立不世功勋，也让许多不熟悉NBA的球迷以为小牛是公牛的“下属球队”或“附庸”。
2.这一些问题，在2017年库班来华时也被他所察觉到了，所以他希望能更改中文队名，随后新队名就开始面向社会征集。最终，在2018年初，“独行侠”这个队名脱颖而出。独行侠是mavericks这个单词的引申义，指的是特立独行的人，也颇有中国武侠风味。